I Love Youの訳し方14選|告白やプロポーズに使える言葉

3 min 341 views
i Love You 訳し方

あなたの素敵な想いを大切な人に伝えたいとき。

どんな言葉で伝えようかと悩みますよね。

そこで当記事では、あなたが自分の想いにピッタリの言葉を見つけられるように、I Love Youの訳し方をまとめました!

I Love Youの意味は?

I Love You 訳し方

ところで。

そもそも、I Love Youの意味って知っていますか?

I love you
あなたが大好き、愛している、愛してる、大好きです

weblio

当然、知っていますよね。

でも、現地で”I love you”を使うと、一大事になったりします。

実は、I love youという言葉はけっこう重みのある言葉だったりするんです。

もちろん、家族間や兄弟姉妹間で使う”I love you”は、カジュアルなニュアンスで「あなたのこと、好きよ」「慕ってるわ」と軽めに使われます。

一方、カップルや恋人の間で”I love you”を使うと、プロポーズを意味する言葉になるんです。

“I love you.”
“Oh, Really? Are you sure?”
“Yes, I’m in love with you.”

これで結婚することになります。

というのも、”love”という言葉には「契約」のニュアンスが含まれているんです。

なので、I love youを愚直に訳すと「あなたを愛するという契約を私はする」→「あなたのことを生涯、愛し続けることを誓う」みたいなニュアンスになります。

だからこそ英語圏では、相手を好きなことを伝えるために、Loveという表現は使わず、色んな熱い愛情表現が生まれるんですね。

実際、私も外国人と付き合っていたときには、よく”Candy”や”Sweetie”と呼び名で愛情表現をしたりしていました。

もし、国際恋愛や英語圏でI love youを使う場合は、ちょっと気をつけた方が良いかもしれませんね。

文豪のI Love Youの訳し方7選

I Love You 訳し方

とはいえ、ここは日本です。

あなたが恋人にプロポーズ級の愛を伝えるにせよ、素敵な夜を過ごすときにサラッとかっこよく決めるにせよ、I Love Youの訳し方を知って愛情表現を増やしておきたいところ。

さっそく文豪のI Love Youの訳し方を見ていきましょう!

1.月が綺麗ですね/夏目漱石

まずはみなさんご存知、夏目漱石。

想いを伝えるには気恥ずかしいけれど、あなたと同じ時間を過ごして、こうやって月を眺めている時間が愛おしい。

愛ですね。

2.死んでもいいわ/二葉亭四迷

「月が綺麗ですね」に対しての返答として定番の台詞。

“I love you”の返答である”Yours(あなたのものよ)”を、文豪の二葉亭四迷が訳した言葉とされています。

死んでもいいのは、告白された今でしょうか。

いいえ。きっと「(あなたとならば)死んでもいいわ」なのでしょう。

3.話したいことよりもなによりも、ただ逢うために逢いたい/竹久夢路

理由がなくてもいい。逢いたいから逢いに行く。あなた以外何もなくていい。

特に、遠距離恋愛のカップルが使うと効果大かもしれません。

4.今夜は、まだひと言も口説きませんね/片岡義男

いつもは熱烈に口説いてくる彼も、今夜ばかりは口数は少なめ。

そんなことされたら、余計に気になってしまうもの。

少しいたずらに聞いてみる。恋はそこから始まるかもしれない。

5.別れろよ、とにかく。そして俺と付き合えばいい

ストレート!

恋の駆け引きなんて関係ありません。ド直球で心に刺さります。

今の恋人に不安がある彼/彼女なら、きっと心が揺れるでしょう。

6.先生、首をしめてもいいわ。うちに帰りたくない。/川端康成

もう離れたくない。ずっとそばにいたい。

毎回、こうやって別れるのがつらいから、一緒にいたい。

これは狂気なのでしょうか。

英語にも似た愛情表現があります。

“Tie me down”

7.私が生まれたのは、すでに二十四年生きたあとだった/ジャン・マレー

もっと早くあなたと出会っていれば。

あなたに出会えなかったこれまでの人生が憎い。

それ以上に、あなたと出会えたこれからの人生に心躍る。

幸せですね。

Twitterでの#ILoveYouの訳し方7選

I Love You 訳し方

素敵な愛の伝え方は、文豪以外からも学ぶことができます。

ここからは、ひと昔前にTwitterで流行った「#ILoveYouの訳し方」の中から、いいなぁと思うものを7つ厳選しました。

1.秘密にしましょう

この恋は純愛なのかイケナイ恋なのか。

不倫だったとしても、たとえ一番になれなかったとしても、あなたとの秘密がある。

秘密は、この恋をより一層燃え上がらせるのです。

2.ずっと俺のそばにいた方がいい。後悔したくないならな。

なにもかも完璧な恋人から言われれば、グラッとくるかもしれません。

でも、もし彼がニートやヒモであれば、後悔するかも。

3.ねぇ、ちょっとだけ、遠回りしよう

まだ帰りたくない。もう少しそばにいたい。

でも、そんな気持ちを悟られるのがどこか悔しくて。

気付かなくてもいいから。でも気付いて。

4.月夜に影を踏んだらキスをしよう

遊びのような恋でも、あなたに夢中で落ちていく。

今夜はぜったい離さない。

そんなときに、イタズラに提案するの。

5.血を吐くまでキスして

痛っ、舌噛まれちゃった。

いいや、このまま食べられてしまえ。

あなたの一部になりたいの。

6.会いたいよりも、もう、会いたくないくらいの好き

最近はちょっとマンネリ。

昔は会いたくて焦がれてたけど、今は違う。

それでもやっぱり、好き。

7.死にたくなったら、またいつでもおいでよ

いつでも私はあなたの味方。

1人では死なせないよ。

I Love Youの訳し方だけ愛はある

どうでしたか?

使えそうな言葉はありました?

I Love Youの訳し方なんて、洒落たことを考えるあなたですから。

きっと、その言葉はあなた自身が見つけるのでしょう。

もしそれが見つかったら、あなたのI Love Youの訳し方を下にコメントしていただけると、読者みんなの参考になります

あなたの恋がより一層深くなり、つらさも幸せも全部呑み込んでしまえるほどの大恋愛になるといいですね!

▼I love youの訳し方で参考にしたもの▼

みんなの考えた“I Love You”の訳し方が素敵すぎる!/togetter

志波さん

志波さん

新卒で東証一部上場企業に入社後、企業や会社に縛られる生き方ではなく、自分の時間や自分の人生を生きる生き方をしたいと痛感し、1年で仕事をやめる。その後、アフィリエイトで生計を立てる。現在は、マーケティングや編集領域で稼ぎ、自由に楽しく暮らす。Youtubeでは、初心者ブロガー向けにライティング講座を開講している。

FOLLOW

カテゴリー:
関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です